Your LLQP Exam & Canadian Taxation Study Hub您的 LLQP 考試與加拿大稅務學習中心
A bilingual reference built from the official LLQP curriculum manuals — Ethics & Professional Practice, Life Insurance, Accident & Sickness Insurance, Segregated Funds & Annuities, and Life Insurance Taxation Principles — to help team members master core concepts for the licensing exam and client conversations.
本站根據 LLQP 官方課程教材(道德與專業實務、人壽保險、意外與疾病保險、分離基金與年金、人壽保險稅務原則)編寫的雙語參考資料,協助團隊夥伴掌握考試核心概念,並更有信心地與客戶溝通。
Choose a module選擇模組
Ethics & Professional Practice道德與專業實務
Legal framework, contract law basics, policy provisions, claims rules, regulators and codes of conduct.
法律架構、合約法基礎、保單條款、理賠規則、監管機構與操守守則。
Life Insurance人壽保險
Term, whole life, universal life, riders, group life, taxation, underwriting and needs analysis.
定期壽險、終身壽險、萬用壽險、附加條款、團體壽險、稅務、核保與需求分析。
Accident & Sickness Insurance意外與疾病保險
Disability income, critical illness, long-term care, extended health and business applications.
失能收入保險、重大疾病保險、長期照護、延伸醫療保障及企業應用。
Segregated Funds & Annuities分離基金與年金
Investment principles, seg fund guarantees, annuities, registered plans and investor profiling.
投資原則、分離基金保證、年金、註冊計劃與投資人風險評估。
Canadian Taxation加拿大稅務
Tax system fundamentals, investment income, attribution rules, estate & insurance taxation.
稅務制度基礎、投資收入、歸屬規則、遺產與保險稅務。
Ethics & Professional Practice道德與專業實務
Legal framework governing life & A&S insurance, policy provisions, claims, regulators and professional conduct. 規範人壽與意外疾病保險的法律架構、保單條款、理賠、監管機構與專業操守。
1. Legal Framework Governing Life Insurance1. 規範人壽保險的法律架構
Key players主要當事人
An agent acts under an agency relationship with the insurer — either as an independent agent (contracts with multiple insurers, often through a Managing General Agent/MGA) or a career agent (works mainly/exclusively for one insurer). Both owe duties of good faith and disclosure to the insurer and to the client.
代理人(agent)與保險公司之間存在代理關係,可分為獨立代理人(同時與多家保險公司簽約,常透過總代理商 MGA)或專屬代理人(主要或僅為一家保險公司服務)。兩者對保險公司及客戶皆負有誠信與揭露義務。
Capacity & status of persons當事人能力與身分
- Natural persons have full legal capacity at the age of majority; minors generally need a guardian (tutor) to act, though in most provinces a minor of a certain age can be a beneficiary or, in some cases, purchase small amounts of insurance.
- 自然人達到成年年齡即具完整法律行為能力;未成年人通常需要監護人代為行事,但在多數省份,達一定年齡的未成年人可作為受益人,某些情況下也可購買小額保險。
- Power of Attorney (POA) lets someone act for another person; an Enduring POA continues to be valid even after the grantor becomes mentally incapable (an ordinary POA does not).
- 授權書(POA)讓某人可代表他人行事;持續有效授權書(Enduring POA)在授權人喪失心智能力後仍然有效(一般授權書則會失效)。
- Marriage / common-law spouse, divorce & separation affect beneficiary designations and family property division; a divorce does not automatically revoke a spousal beneficiary designation in most provinces (must be updated manually).
- 婚姻/同居配偶、離婚與分居會影響受益人指定與家庭財產分配;在多數省份,離婚並不會自動撤銷配偶受益人的指定(須主動更新)。
- Wills & estates: a person dying with a valid will is testate; without one, intestate (provincial law dictates distribution). Trusts separate legal and beneficial ownership; bankruptcy can affect creditor access to certain insurance/investment assets.
- 遺囑與遺產:立有效遺囑身故稱為有遺囑(testate);無遺囑則為無遺囑(intestate)(依省法律分配遺產)。信託將法定所有權與受益所有權分離;破產可能影響債權人對某些保險/投資資產的追索權。
Public plans every agent must know每位代理人須熟悉的公共計劃
| Program計劃 | Level層級 | Purpose目的 |
|---|---|---|
| CPP / QPP | Federal / Québec聯邦/魁北克 | Retirement, disability & survivor benefits退休、失能與遺屬給付 |
| OAS & GIS | Federal聯邦 | Universal retirement income & income-tested top-up全民退休收入及所得審查補助 |
| EI | Federal聯邦 | Unemployment, sickness & parental benefits失業、疾病與育嬰給付 |
| Workers' compensation工傷賠償 | Provincial / territorial省/地區 | No-fault coverage for workplace injury無過失職業傷害保障 |
| No-fault auto insurance無過失車險 | Provincial / territorial省/地區 | Accident benefits regardless of fault無論過失歸屬皆提供意外給付 |
Plus other legislation agents must respect: PIPEDA (privacy), human rights legislation, the Criminal Code, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA), the National Do Not Call List, and anti-spam (CASL) rules.
代理人亦須遵守其他法規:PIPEDA(隱私)、人權法規、刑法典、《犯罪所得(洗錢)及恐怖主義融資法》(PCMLTFA)、全國拒接電話名單,以及反垃圾郵件法(CASL)。
2. Insurance Policy Provisions2. 保單條款
Parties to the contract契約當事人
- Insurer, policyholder (owner — may differ from the life insured), life insured, and beneficiary.
- 保險公司、保單持有人(要保人,可能與被保險人不同)、被保險人與受益人。
- A beneficiary designation may be revocable (owner can change it freely) or irrevocable (cannot be changed, and the beneficiary's consent is required for most policy transactions, including loans and surrenders). A contingent beneficiary receives proceeds only if the primary beneficiary predeceases the life insured.
- 受益人指定可為可撤銷(要保人可自由變更)或不可撤銷(不可變更,且多數保單操作,包括保單貸款與退保,需經受益人同意)。次順位受益人僅在主要受益人先於被保險人身故時才可領取保險金。
Formation & term of the contract契約的成立與存續期間
- An application creates an offer; the insurer's approval and delivery of the policy generally complete the contract. Temporary insurance agreements (TIA) can provide interim coverage while underwriting is completed.
- 投保申請書構成要約,保險公司核准並交付保單後,契約通常即成立。暫時保險協議(TIA)可在核保期間提供臨時保障。
- The 10-day free look (rescission) lets the policyholder cancel for a full refund shortly after receiving the policy. The policyholder may also surrender the policy at any time, or let it lapse at expiry/termination.
- 十天猶豫期(可解除權)讓保單持有人在收到保單後短期內可全額退款取消保單。保單持有人亦可隨時退保,或讓保單於期滿/終止時失效。
Assignment & product-specific terms轉讓與產品特定條款
- Absolute assignment transfers all ownership rights; collateral assignment transfers rights only as security for a loan, up to the amount owed.
- 絕對轉讓移轉全部所有權;擔保轉讓僅將權利轉讓作為貸款擔保,範圍以欠款金額為限。
- Product-specific provisions include statutory conditions, exclusions (e.g., pre-existing conditions), the suicide clause (typically voids the death benefit if suicide occurs within 2 years of issue), living benefits, cash surrender value (CSV), and riders.
- 產品特定條款包括法定條件、除外責任(如既有病史)、自殺條款(通常保單生效後兩年內自殺將使身故給付失效)、生前給付、現金解約價值(CSV)與附加條款(riders)。
3. Claims Rules3. 理賠規則
- Insurers must pay claims within the time prescribed by provincial insurance law once proof of claim is received; unjustified denial or delay can expose the insurer to bad-faith liability.
- 保險公司收到理賠證明後,須依省保險法規定期限內給付;無正當理由的拒賠或延誤可能使保險公司負惡意理賠責任。
- Special rules apply to disappearance and presumption of death, payment into court (when there is a dispute over who is entitled), and proceeds on deposit payout options.
- 特殊規則適用於失蹤與死亡推定、提存法院(受益人有爭議時)及保險金留存生息的給付方式。
- Accident & sickness claims and seg fund / annuity claims follow analogous, product-specific rules (e.g., proof of disability, maturity/death benefit guarantee calculations).
- 意外與疾病理賠及分離基金/年金理賠則依各自產品的規則辦理(如失能證明、到期/身故保證金額計算等)。
4. Regulatory Framework & Professional Conduct4. 監管架構與專業操守
Who regulates and protects clients誰在監管並保護客戶
- Each province/territory has its own insurance regulator (e.g., AMF in Québec, FSRA in Ontario) that licenses agents and enforces conduct rules. CISRO (Canadian Insurance Services Regulatory Organizations) harmonizes standards across regulators; CCIR coordinates insurance regulation nationally.
- 各省/地區皆有保險監管機構(如魁北克的 AMF、安大略的 FSRA)負責代理人發牌與操守執法。CISRO(加拿大保險服務監管組織)協調各監管機構標準;CCIR則在全國層級協調保險監理。
- Assuris protects policyholders if a life/health insurer becomes insolvent; the OmbudService for Life & Health Insurance (OLHI) handles unresolved consumer complaints; FINTRAC enforces anti-money-laundering reporting; the Privacy Commissioner oversees PIPEDA compliance.
- Assuris在人壽/健康保險公司破產時保障保單持有人;人壽與健康保險監察服務(OLHI)處理未解決的消費者投訴;FINTRAC執行反洗錢申報規定;隱私專員公署則監督 PIPEDA 的遵循情形。
Core duties of every agent每位代理人的核心義務
- Good faith, duty of care, integrity and competence — the foundation of the agent-client relationship, reinforced by Fair Treatment of Customers (FTC) principles adopted across Canadian regulators.
- 誠信、注意義務、正直與專業能力——代理人與客戶關係的基礎,並由加拿大各監管機構共同採納的公平對待客戶(FTC)原則強化。
- Managing conflicts of interest: always prioritize the client's interest, disclose any actual or potential conflict, ensure product suitability, and avoid occupations that create conflicts.
- 管理利益衝突:永遠將客戶利益優先,揭露任何實際或潛在的利益衝突,確保產品適合度,並避免從事會造成利益衝突的職業。
Unfair or deceptive practices to avoid應避免的不公平或欺騙性行為
| Practice行為 | What it means說明 |
|---|---|
| Tied selling綁售 | Making one product's purchase conditional on buying another. |
| Churning / twisting虛偽轉換保單 | Recommending replacement that isn't in the client's best interest, to generate new commissions. |
| Premium rebating保費回扣 | Giving back part of the premium/commission to induce a sale — generally prohibited. |
| Trafficking / fronting保單買賣/人頭掛名 | Selling policies as investment commodities, or licensing under someone else's name/production. |
| Inducing to insure / misrepresentation誘導投保/不實陳述 | Using false or misleading statements about a policy to make a sale. |
Agents must also maintain their licence in good standing (renewal, continuing education/CE hours) and carry errors & omissions (E&O) insurance.
代理人亦須維持牌照有效(續牌、持續教育/CE 時數),並投保專業責任保險(E&O)。
Glossary詞彙表
Quick self-test簡短自我測驗
Life Insurance人壽保險
Products, riders, group life, taxation, underwriting, needs analysis and policy servicing. 產品、附加條款、團體壽險、稅務、核保、需求分析與保單服務。
1. Term Insurance1. 定期壽險
Provides coverage for a fixed "term" (e.g., 10, 20 years, or to age 65/100); pays a death benefit only if death occurs during the term. Premiums are level within the term and rise sharply at renewal since they reflect increasing mortality risk. No cash value.
提供固定「期間」內的保障(如10年、20年,或至65/100歲);僅在被保險人於期間內身故時給付身故保險金。保費在期間內固定,續保時因死亡率風險上升而大幅提高,且無現金價值。
- Renewable term can be renewed without new evidence of insurability (at a higher premium); convertible term can be converted to permanent insurance without evidence of insurability, within a conversion window.
- 可續保定期壽險可在無需重新核保的情況下續保(保費較高);可轉換定期壽險則可在轉換期限內,免核保轉換為終身保險。
- Uses: low-cost, high-coverage protection for temporary needs — mortgage protection, income replacement while raising children, business loan coverage.
- 用途:以低成本提供高額暫時性保障——房貸保障、育兒期間收入替代、企業貸款保障。
2. Whole Life & Permanent Insurance2. 終身壽險與永久保險
- Whole life provides lifetime coverage with level premiums and a guaranteed, growing cash surrender value (CSV).
- 終身壽險提供終身保障、保費固定,並具有保證且逐年增長的現金解約價值(CSV)。
- Participating (par) policies may pay dividends (not guaranteed) that can be taken in cash, used to reduce premiums, buy paid-up additions, or accumulate at interest. Non-participating (non-par) policies do not pay dividends.
- 分紅(par)保單可能發放紅利(非保證),可選擇現金給付、抵繳保費、購買繳清增額保險,或以利息累積。不分紅(non-par)保單則無紅利。
- Non-forfeiture benefits (if premiums stop): reduced paid-up insurance, extended term insurance, or cash surrender.
- 不喪失價值選擇權(停繳保費時):減額繳清保險、展期定期保險,或現金解約。
- Limited-pay whole life (e.g., pay to age 65 or for 20 years) and premium offset (dividends eventually cover premiums) reduce or end the premium-paying period while coverage continues for life. Term-100 is a permanent policy with level premiums to age 100 and no cash value.
- 限期繳費終身壽險(如繳至65歲或繳20年)與保費抵繳(紅利最終足以支付保費)可縮短或結束繳費期,保障則持續終身。終身滿百(Term-100)為保費固定至100歲、無現金價值的永久保險。
3. Universal Life (UL) Insurance3. 萬用壽險 (UL)
An "unbundled" permanent product that separates the insurance (cost of insurance), investment account, and expense components, giving the policyholder flexibility to adjust premiums and death benefit within limits.
將保險(保險成本)、投資帳戶與費用三部分「拆解」的永久保險產品,讓要保人可在一定範圍內彈性調整保費與身故保險金。
- Death benefit options: level (Type A) — death benefit stays level, or level plus account value (Type B) — death benefit rises with the investment account.
- 身故保險金選項:固定型(Type A)——身故保險金維持固定;或固定加帳戶價值型(Type B)——身故保險金隨投資帳戶增長。
- Cost of insurance can be YRT (yearly renewable term) — starts low, rises with age — or level cost of insurance — higher initially, level over time.
- 保險成本可為YRT(每年可續保定期)——初期較低、隨年齡上升;或固定保險成本——初期較高但長期固定。
- The investment account grows on a tax-advantaged basis within exempt policy limits (see Taxation module).
- 投資帳戶在免稅保單限額內享有稅務優惠增值(詳見稅務模組)。
4. Riders, Supplementary Benefits & Group Life4. 附加條款、附約與團體壽險
Common riders常見附加條款
- Waiver of premium (premiums waived if disabled), guaranteed insurability (buy more coverage later without evidence), accidental death benefit (ADB), critical illness rider, term riders on spouse/children.
- 豁免保費(失能時豁免保費)、保證可保性(未來可免核保加保)、意外身故給付(ADB)、重大疾病附約、配偶/子女定期壽險附約。
Group life insurance團體壽險
- Employer/association-sponsored coverage, usually term insurance with simplified or no individual underwriting (evidence based on group size); coverage often expressed as a multiple of salary.
- 由雇主/協會提供的保障,通常為定期壽險,個人核保簡化或免核保(視團體規模而定);保額通常以薪資倍數表示。
- Includes dependant life, AD&D, and a conversion privilege allowing members to convert to an individual policy (without evidence) when group coverage ends.
- 包含眷屬壽險、意外身故及肢體傷殘給付(AD&D),以及當團體保障終止時,會員可免核保轉換為個人保單的轉換權。
5. Underwriting & the Application Process5. 核保與投保流程
- Process: application → temporary insurance agreement (TIA) (interim coverage) → underwriting (medical/financial evidence, risk classification) → reinsurance (if needed for large amounts) → policy issue → delivery & acceptance.
- 流程:投保申請 → 暫時保險協議(TIA)(臨時保障) → 核保(醫療/財務證明、風險分級) → 再保險(大額保單) → 保單簽發 → 交付與承諾。
- Risk classes (preferred, standard, substandard/rated, declined) reflect mortality risk and directly affect premium.
- 風險等級(優選、標準、次標準/加費、拒保)反映死亡率風險,直接影響保費。
6. Needs Analysis6. 需求分析
- The income replacement approach estimates the capital needed to replace a percentage of the deceased's income for dependants over a period (often to retirement).
- 收入替代法估算需要多少資本,才能在一段期間內(通常至退休)替代被保險人身故後家屬所失去收入的一定比例。
- The capital needs analysis (needs-based) approach totals immediate needs (final expenses, debt payoff, emergency fund), ongoing income needs, and future goals (education), then subtracts existing assets/insurance to find the coverage gap.
- 資本需求分析法加總立即需求(身後費用、清償債務、緊急預備金)、持續收入需求與未來目標(子女教育),再扣除現有資產/保險,得出保障缺口。
7. Taxation of Life Insurance (overview)7. 人壽保險稅務(概覽)
- Death benefits paid to a named beneficiary are received tax-free. Growth inside an exempt policy accumulates tax-deferred; growth beyond exempt limits (a non-exempt policy) is taxed annually on accrual.
- 給付予指定受益人的身故保險金為免稅。免稅保單內的增值可遞延課稅;超過免稅限額的部分(非免稅保單)則須每年就孳息課稅。
- A full or partial surrender triggers a taxable policy gain equal to proceeds received minus the adjusted cost basis (ACB). Policy loans can also trigger a taxable disposition to the extent they exceed ACB.
- 全部或部分退保時,若領取金額超過調整後成本基礎(ACB),超出部分須課稅。保單貸款若超過ACB,同樣可能產生應課稅處分。
See Module 5 (Canadian Taxation) for a deeper dive into ACB, the exempt test and policy dispositions.
ACB、免稅測試與保單處分的詳細說明,請見第五模組(加拿大稅務)。
8. Business Uses & Policy Servicing8. 企業應用與保單服務
- Key person insurance protects a business against the financial loss of losing an essential owner/employee. Buy-sell agreements (funded by life insurance) ensure a smooth, funded transfer of a deceased owner's business interest.
- 關鍵人物保險保障企業因失去重要股東/員工而產生的財務損失。買賣協議(以人壽保險融資)確保股東身故後企業股權能順利且有資金支持地轉移。
- Servicing includes amending, renewing, replacing, cancelling or surrendering a policy, handling assignments, and processing the claims when the life insured dies.
- 保單服務包含批改、續保、替換、取消或退保、辦理轉讓,以及被保險人身故時處理理賠。
Glossary詞彙表
Quick self-test簡短自我測驗
Accident & Sickness Insurance意外與疾病保險
Disability income, critical illness, long-term care, extended health, and business applications. 失能收入保險、重大疾病保險、長期照護、延伸醫療保障與企業應用。
1. Why A&S Insurance Matters1. 意外與疾病保險的重要性
The financial risk of becoming disabled or critically ill is statistically far more likely during a working career than death — yet it is under-planned for. For business owners, disability of a key person or owner can threaten the business itself.
在職業生涯中,失能或罹患重大疾病的機率在統計上遠高於身故,卻常被忽略而規劃不足。對企業主而言,關鍵人物或業主本身失能,甚至可能威脅企業的存續。
2. Disability Income Insurance2. 失能收入保險
Definitions of disability (from most to least generous)失能定義(由最寬鬆到最嚴格)
| Definition定義 | Meaning說明 |
|---|---|
| Own occupation自身職業 | Unable to perform the duties of your own specific occupation — even if you can work elsewhere.無法執行自身特定職業的工作內容,即便仍可從事其他工作。 |
| Regular occupation一般職業 | Unable to perform your own occupation and not working in any other job.無法執行自身職業,且未從事其他任何工作。 |
| Any occupation任何職業 | Unable to perform any occupation reasonably suited to training, education or experience — the strictest test.無法從事任何與其訓練、教育或經驗相稱的職業——最嚴格的定義。 |
Key policy features保單重要要素
- The waiting/elimination period is how long the insured must be disabled before benefits start (e.g., 30, 90, or 180 days) — longer waiting periods lower premiums.
- 等待期/自負期是被保險人失能後需經過多久才開始領取給付(如30、90或180天)——等待期越長,保費越低。
- The benefit period is the maximum duration benefits are paid (e.g., 2 years, 5 years, or to age 65) once the waiting period ends.
- 給付期是等待期結束後,保險金最長可領取的期間(如2年、5年,或至65歲)。
- Riders: cost-of-living adjustment (COLA), future insurability option, residual/partial disability benefit.
- 附加條款:生活成本調整(COLA)、未來可保性選擇權、部分/殘餘失能給付。
- Group LTD/STD plans cover employees collectively (often taxable if employer-paid); creditor disability insurance covers loan/mortgage payments if disabled.
- 團體長期/短期失能保險為員工提供集體保障(若由雇主全額支付保費,給付通常需課稅);信用失能保險則在失能時代償貸款/房貸還款。
3. Critical Illness (CI) & Long-Term Care (LTC) Insurance3. 重大疾病 (CI) 與長期照護 (LTC) 保險
- Critical illness insurance pays a lump sum upon diagnosis of a covered condition (e.g., cancer, heart attack, stroke) that survives a survival period (typically 30 days). Money can be used for anything — treatment, debt, income replacement, lifestyle changes.
- 重大疾病保險於確診承保疾病(如癌症、心臟病發作、中風)並存活過生存期(通常30天)後,給付一次性金額,資金用途不受限制,可用於治療、償債、收入替代或生活調整。
- Return-of-premium riders can refund premiums if no claim is made (at a higher cost).
- 保費返還附約可在未理賠情況下退還已繳保費(但保費較高)。
- Long-term care insurance pays benefits when the insured cannot perform a set number of Activities of Daily Living (ADLs) — bathing, dressing, toileting, transferring, continence, eating — or has severe cognitive impairment.
- 長期照護保險於被保險人無法自行完成一定數量的日常生活活動(ADLs)——洗澡、穿衣、如廁、移位、控制大小便、進食——或有嚴重認知障礙時給付。
4. Extended Health & Dental Coverage4. 延伸醫療與牙科保障
Supplements provincial health plans for costs like prescription drugs, dental care, vision care, paramedical services (physiotherapy, massage), and semi-private hospital rooms. Available individually or through group benefit plans, which typically offer richer coverage at lower cost due to pooled risk, but end when employment ends (subject to conversion options).
補充省級醫療計劃未涵蓋的費用,如處方藥、牙科、視力保健、輔助醫療服務(物理治療、按摩)與半私人病房。可個人投保,或透過團體福利計劃投保——因風險共擔,通常保障更廣、成本更低,但離職後保障即終止(可能有轉換選擇權)。
5. Business Applications5. 企業應用
- Disability buy-sell insurance funds the buyout of a disabled owner's share of the business. Key person disability insurance compensates the business for lost profits/replacement costs if an essential employee becomes disabled.
- 失能買賣保險用以融資買下失能股東的企業股權。關鍵人物失能保險在重要員工失能時,補償企業的利潤損失或替代成本。
- Business overhead expense (BOE) insurance covers fixed operating expenses (rent, utilities, staff salaries) while an owner is disabled.
- 企業營運費用保險(BOE)在業主失能期間,支付固定營運費用(租金、水電、員工薪資)。
Taxation of benefits — the golden rule給付稅務——黃金原則
6. Needs Analysis & Claims6. 需求分析與理賠
- Needs analysis reviews the client's income, fixed and variable expenses, existing coverage (group + individual + government programs like CPP disability, EI sickness benefits), and emergency savings to identify the income-replacement gap.
- 需求分析檢視客戶收入、固定與變動支出、現有保障(團體+個人+政府計劃,如CPP失能給付、EI疾病給付)及緊急儲蓄,以找出收入替代缺口。
- Claims require proof of disability/diagnosis (often from an attending physician), and insurers may require periodic medical updates during a claim.
- 理賠需提供失能/診斷證明(通常由主治醫師開立),保險公司於理賠期間亦可能要求定期提供最新醫療資訊。
Glossary詞彙表
Quick self-test簡短自我測驗
Segregated Funds & Annuities分離基金與年金
Investment principles, seg fund guarantees, annuities, registered plans and investor profiling. 投資原則、分離基金保證、年金、註冊計劃與投資人風險評估。
1. Investment Principles & Risk1. 投資原則與風險
- Core principles: the risk-return trade-off, diversification, time horizon, and the power of compounding.
- 核心原則:風險與報酬的取捨、分散投資、投資期限與複利效果。
- Types of investments span the risk spectrum: GICs and bonds (lower risk, fixed income) to equities, mutual funds and segregated funds (higher potential return and volatility).
- 投資工具風險程度不一:保證投資憑證(GIC)與債券(風險較低、固定收益)到股票、共同基金與分離基金(潛在報酬與波動性較高)。
- Key risks to know: market risk, interest rate risk, inflation risk, liquidity risk, currency risk, and reinvestment risk.
- 須了解的主要風險:市場風險、利率風險、通膨風險、流動性風險、匯率風險與再投資風險。
2. Segregated Fund Contracts2. 分離基金契約
A segregated fund is an insurance contract whose value is linked to an underlying investment fund, but which is kept "segregated" from the insurer's general assets. It combines mutual-fund-like investing with insurance guarantees.
分離基金是一種保險契約,其價值連結至標的投資基金,但資產與保險公司一般資產「分離」保管。結合了類似共同基金的投資特性與保險保證。
Key advantages over mutual funds相較共同基金的主要優勢
- Maturity guarantee: typically 75% (sometimes 100%) of deposits are guaranteed at a set maturity date (e.g., 10 years), regardless of market performance.
- 到期保證:通常保證於到期日(如10年後)可取回存入本金的75%(有時為100%),不受市場表現影響。
- Death benefit guarantee: beneficiary receives the greater of the market value or the guaranteed percentage (e.g., 75%–100%) of deposits upon the annuitant's death.
- 身故保證:年金人身故時,受益人可領取市值或存款保證比例(如75%–100%)中較高者。
- Potential creditor protection (with an eligible beneficiary designation, e.g., spouse or family member), bypasses probate (proceeds pass directly to the named beneficiary), and reset options that lock in market gains into a new guarantee base.
- 潛在債權人保護(需指定合格受益人,如配偶或家庭成員)、免經遺產認證程序(probate)(保險金直接給付予指定受益人),以及可將市場獲利鎖定為新保證基礎的重設選擇權。
Example: Lee invests $1,000 in a seg fund with a 75% maturity guarantee. At maturity, if the market value is only $600, Lee still receives $750 (75% × $1,000).
範例:Lee投資1,000元於保證75%的分離基金。到期時若市值僅為600元,Lee仍可取回750元(1,000元×75%)。
Taxation: Seg funds are "flow-through" — income, capital gains and losses earned inside the fund are allocated and taxed to the investor annually (like a mutual fund trust), reported on a T3 slip; the investor is not taxed again on withdrawal beyond any additional gain.
稅務:分離基金採「導管式」課稅——基金內產生的收入、資本利得與損失,每年分配並歸屬投資人課稅(類似共同基金信託),以T3稅單申報;提領時除額外增值部分外,不會重複課稅。
3. Annuities3. 年金
- An annuity converts a lump sum into a stream of periodic payments. Life annuities pay for as long as the annuitant lives; term-certain annuities pay for a fixed period regardless of survival; joint-and-survivor annuities continue paying after the first annuitant dies.
- 年金將一筆資金轉換為定期給付。終身年金只要年金人在世即持續給付;確定期間年金則於固定期間內給付,與存活與否無關;聯合及生存者年金在第一位年金人身故後仍繼續給付。
- Immediate annuities begin payment right away; deferred annuities begin payments at a future date, allowing the fund to grow first.
- 即期年金立即開始給付;遞延年金則於未來某日期才開始給付,讓資金先行累積增值。
- Payment amounts depend on the annuitant's age and sex, current interest rates, whether a guarantee period is added, and any survivor benefit percentage chosen.
- 給付金額取決於年金人的年齡與性別、當前利率水準、是否附加保證期間,以及所選擇的生存者給付比例。
- Taxation: a prescribed annuity spreads a level amount of taxable interest evenly over the contract's expected term (favourable, level tax treatment); a non-prescribed annuity is taxed on the actual declining interest portion of each payment (more taxable income in early years).
- 稅務:指定型年金(prescribed annuity)將應課稅利息平均分攤於契約預期期間內(稅負較平穩、有利);非指定型年金則依每期給付中實際遞減的利息部分課稅(早期應課稅所得較高)。
4. Registered Plans & Government/Employer Pensions4. 註冊計劃與政府/雇主退休金
| Plan計劃 | Purpose / key feature用途/要點 |
|---|---|
| RRSP | Tax-deductible contributions (up to 18% of earned income, to an annual dollar max); tax-deferred growth; withdrawals fully taxable. Converts to a RRIF (or annuity) by end of the year the holder turns 71.可扣抵稅額之提撥(最高為稅前收入18%,設有年度金額上限);增值遞延課稅;提領時全額課稅。持有人71歲當年年底前須轉換為RRIF(或年金)。 |
| RRIF | Retirement income vehicle with a mandatory minimum annual withdrawal, fully taxable as income.退休收入工具,每年須提領法定最低金額,全額列為應課稅所得。 |
| TFSA | After-tax contributions (2024 annual limit: $7,000); growth and withdrawals are entirely tax-free; unused room and withdrawals carry forward.以稅後金額提撥(2024年度上限:7,000元);增值與提領皆完全免稅;未用額度與已提領金額可於次年恢復額度。 |
| RESP | Education savings with Canada Education Savings Grant (CESG) top-ups; growth tax-deferred; taxed in the student's hands on withdrawal (usually at a low rate).教育儲蓄計劃,享政府加拿大教育儲蓄補助金(CESG);增值遞延課稅;提領時由學生申報所得(通常稅率較低)。 |
| RDSP | Long-term savings for a person with a disability, with government grants/bonds; growth tax-deferred.為身心障礙人士提供的長期儲蓄計劃,享政府補助金/公債;增值遞延課稅。 |
| FHSA | First Home Savings Account — deductible contributions up to $8,000/year, $40,000 lifetime; tax-free growth and qualifying withdrawals (combines RRSP-like deduction with TFSA-like tax-free withdrawal).首次購屋儲蓄帳戶——可扣抵提撥每年最高8,000元,終身上限40,000元;增值與符合資格之提領皆免稅(兼具RRSP扣稅與TFSA免稅提領的特性)。 |
Government pensions: CPP/QPP (contributory, earnings-related) and OAS/GIS (residency-based, income-tested). Employer pensions: Defined Benefit (DB — guaranteed formula-based pension) vs Defined Contribution (DC — retirement income depends on contributions plus investment performance).
政府退休金:CPP/QPP(依供款與收入計算)及OAS/GIS(依居住年限、所得審查)。雇主退休金:確定給付制(DB——依公式保證退休金)與確定提撥制(DC——退休收入視提撥金額與投資績效而定)。
5. Investor Profiling & Suitability5. 投資人風險評估與適合度
Before recommending a seg fund or annuity, the agent must assess the client's financial situation, investment objectives, risk tolerance, time horizon, and knowledge of investing (KYC — Know Your Client) to ensure the recommendation is suitable.
在建議分離基金或年金前,代理人須評估客戶的財務狀況、投資目標、風險承受度、投資期限與投資知識(KYC——認識客戶),以確保建議符合適合度原則。
Glossary詞彙表
Quick self-test簡短自我測驗
Canadian Taxation加拿大稅務
Tax system fundamentals, investment income, attribution rules, estate & life insurance taxation. 稅務制度基礎、投資收入、歸屬規則、遺產與人壽保險稅務。
1. The Canadian Tax System1. 加拿大稅務制度
- Canada has both federal and provincial/territorial personal income taxes (Québec collects its own separately); both use progressive, marginal tax brackets — only income within a bracket is taxed at that bracket's rate.
- 加拿大課徵聯邦及省/地區個人所得稅(魁北克自行課徵);兩者皆採累進級距稅制——僅落在該級距內的所得,才按該級距稅率課稅。
- It is a self-assessed system: taxpayers calculate and report their own income; the CRA can audit returns, subject to statutory time limits, and taxpayers must retain records (generally 6 years).
- 屬於自行申報制:納稅人自行計算並申報所得;加拿大稅務局(CRA)可於法定期限內進行審計,納稅人須保存紀錄(一般為6年)。
- The General Anti-Avoidance Rule (GAAR) allows the CRA to deny tax benefits from transactions whose primary purpose is avoidance, even if technically legal.
- 一般反避稅規則(GAAR)讓CRA可否認以避稅為主要目的之交易所產生的稅務利益,即使該交易形式上合法。
Types of income所得類型
Total income (all sources) → less certain deductions → net income → less further deductions → taxable income (the amount actually taxed). Marginal tax rate = rate on your next dollar of income; average tax rate = total tax ÷ total income.
總收入(所有來源)→ 扣除特定扣除額 → 淨收入 → 再扣除其他扣除額 → 應課稅所得(實際課稅金額)。邊際稅率=下一元所得適用之稅率;平均稅率=總稅額÷總所得。
Deductions vs. credits扣除額與抵免額
2. Taxation of Investment Income2. 投資收入課稅
| Income type收入類型 | Tax treatment課稅方式 |
|---|---|
| Interest利息 | Fully taxable at marginal rate; accrued interest on most investments must be reported annually even if not received in cash.按邊際稅率全額課稅;多數投資的應計利息即使未實際領取現金,仍須每年申報。 |
| Canadian dividends加拿大股利 | "Grossed-up" and then offset by the Dividend Tax Credit (DTC) — generally the most tax-efficient income type for Canadian investors.先「加計還原(gross-up)」,再以股利稅額抵免(DTC)抵減——通常是對加拿大投資人最具稅務效率的收入類型。 |
| Foreign dividends外國股利 | Fully taxable, no gross-up/DTC; may be subject to foreign withholding tax.全額課稅,無加計還原或DTC;可能被課徵外國預扣稅。 |
| Capital gains資本利得 | Only 50% of a capital gain is taxable (the "inclusion rate"); gains are triggered on disposition of a capital property.資本利得僅50%須納入課稅(「應計入比率」);於處分資本財產時實現利得。 |
| Capital losses資本損失 | Only offset capital gains — can be carried back 3 years or forward indefinitely. "Superficial loss" rules deny the loss if the same property is repurchased within 30 days.僅能抵減資本利得——可回溯3年或無限期結轉。若於30天內買回相同財產,將適用「虛偽損失」規則而不得認列損失。 |
| Principal residence自住房屋 | Capital gain on the sale of a principal residence is generally tax-free (with the exemption properly designated).出售自住房屋之資本利得,於適當申報免稅指定後,通常免稅。 |
Attribution rules — who reports the income?歸屬規則——誰須申報所得?
- Income/gains from property transferred or loaned to a spouse is generally attributed back to (taxed to) the transferor.
- 財產移轉或借貸予配偶所產生的收入/利得,通常歸屬(課稅)於移轉人。
- Interest and dividend income from property given to a minor child/grandchild is attributed back to the transferor; however, capital gains earned by the minor are generally NOT attributed back (taxed to the child).
- 贈與給未成年子女/孫子女的財產所產生的利息與股利收入歸屬於贈與人;但未成年人所實現的資本利得通常不歸屬回贈與人(由子女自行申報)。
- Income attribution generally does not apply to transfers to adult children/grandchildren.
- 對成年子女/孫子女的財產移轉,一般不適用所得歸屬規則。
- Below-market loans to a spouse can trigger attribution unless a prescribed-rate loan is properly structured and interest is paid annually by January 30.
- 給配偶的低於市場利率貸款可能觸發歸屬規則,除非依規定利率妥善設計貸款,並於每年1月30日前支付利息。
3. Death, Estates & Probate3. 身故、遺產與遺產認證
- On death, a person is deemed to have disposed of all capital property at fair market value immediately before death (a "deemed disposition"), triggering capital gains tax on the final return — unless it rolls over.
- 身故時,視同於身故前一刻以公允市值處分全部資本財產(「視同處分」),將於最終申報中觸發資本利得稅——但可享展延(rollover)者除外。
- A spousal rollover defers this tax when assets pass to a surviving spouse (at original cost, not fair market value); assets can also roll over to a financially dependent child/grandchild in certain cases (e.g., RRSPs).
- 配偶展延可在資產轉移予存活配偶時遞延此項稅負(按原始成本、而非公允市值計算);某些情況下(如RRSP),資產亦可展延移轉予財務上受扶養的子女/孫子女。
- Probate is the legal process validating a will and confirming the executor's authority; provincial probate fees are based on the value of the estate passing through it. Life insurance proceeds paid to a named beneficiary bypass probate entirely.
- 遺產認證(Probate)是驗證遺囑效力並確認遺囑執行人權限的法律程序;省級遺產認證費用依經認證之遺產價值計算。給付予指定受益人的人壽保險金完全免經遺產認證程序。
- Testamentary trusts are created by a will and arise on death; inter vivos trusts are created during the settlor's lifetime.
- 遺囑信託由遺囑設立,於身故時生效;生前信託則於委託人在世時設立。
4. Registered Plans — Key Numbers4. 註冊計劃——重要數字
| Plan計劃 | 2024 limit2024年度上限 | Tax treatment課稅方式 |
|---|---|---|
| RRSP | 18% of earned income, up to $31,560收入18%,上限31,560元 | Deductible in; fully taxable out提撥可扣抵;提領全額課稅 |
| TFSA | $7,000 | Non-deductible in; tax-free out提撥不可扣抵;提領免稅 |
| FHSA | $8,000/year, $40,000 lifetime每年8,000元,終身上限40,000元 | Deductible in; tax-free on qualifying withdrawal for a first home提撥可扣抵;符合首購資格之提領免稅 |
| Home Buyers' Plan (HBP)首次購屋計劃 (HBP) | Up to $60,000 (2024 Budget increase from $35,000)最高60,000元(2024年預算案由35,000元調升) | Tax-free RRSP withdrawal, must be repaid over 15 yearsRRSP免稅提領,須於15年內分期償還 |
5. Taxation of Life Insurance5. 人壽保險稅務
- Death benefits paid to a named beneficiary are received completely tax-free, regardless of how much the cash value has grown.
- 給付予指定受益人的身故保險金完全免稅,無論現金價值累積增長多少。
- An exempt policy (one that passes the government's exempt test, based on comparison to a benchmark policy) allows the investment/savings component to grow tax-deferred. A non-exempt policy has its annual growth taxed each year (accrual taxation), just like an investment.
- 免稅保單(通過政府以標竿保單比較之免稅測試)可讓投資/儲蓄部分遞延課稅增值。非免稅保單則每年須就其增值課稅(權責發生制課稅),如同一般投資。
- On a full or partial surrender, the taxable policy gain = proceeds received − Adjusted Cost Basis (ACB). ACB includes premiums paid, minus the net cost of pure insurance (NCPI) each year, among other adjustments.
- 全部或部分退保時,應課稅保單利得=取得金額-調整後成本基礎(ACB)。ACB包含已繳保費,並扣除每年之「純保險淨成本(NCPI)」等調整項目。
- Policy loans are generally not taxable up to the ACB; amounts borrowed beyond ACB can trigger a taxable disposition. An absolute assignment of a policy (e.g., as a gift or to a creditor) can also trigger tax consequences if proceeds exceed ACB.
- 保單貸款在ACB範圍內通常不課稅;超過ACB部分之貸款可能觸發應課稅處分。絕對轉讓保單(如贈與或轉讓予債權人)若金額超過ACB,同樣可能產生稅務後果。
- Corporate-owned life insurance: death benefit proceeds (less ACB) can generally be credited to the corporation's Capital Dividend Account (CDA), allowing a tax-free capital dividend to shareholders.
- 公司持有之人壽保險:身故保險金(扣除ACB後)通常可計入公司的資本股利帳戶(CDA),讓股東可領取免稅資本股利。
6. Business & Self-Employment Taxation (overview)6. 企業與自僱稅務(概覽)
- Corporations pay a flat tax rate on income (with a preferential small business deduction rate on the first tranche of active business income); this differs from the progressive personal rate structure.
- 公司按單一稅率就其所得課稅(前一定額度的營業所得可適用優惠的小型企業扣除額稅率);與個人累進稅率結構不同。
- A corporation can be used for income splitting and tax deferral (retaining income inside a lower-taxed corporation); holding companies can further isolate investment assets from operating risk.
- 公司可用於所得分割與稅負遞延(將所得保留於稅率較低的公司內);控股公司可進一步將投資資產與營運風險隔開。
- Self-employed individuals report business income/expenses and pay both the employer and employee portions of CPP contributions.
- 自僱人士須申報營業收入/支出,並須自行負擔CPP供款中雇主與雇員雙方之部分。
